En el 2012, colaboré con Selva Rica en la traducción de este video:

(des)movilizar

CUANDO SE DECIDE A CADA INSTANTE NUESTRA SUERTE…

¡Qué triste estar en medio de dos paredes que nos aplastan!

Si, por un lado, el gobierno criminaliza y reprime la protesta social; por el otro, unos cuantos quieren privatizarla.  Acá algunos querrán forzar la lectura y decir que quienes privatizan la protesta social son “los de la derecha o los tal y tal cosa”, pero no.

Anotaciones de cultura y convivencia

El miércoles 26 de octubre asistí a la conferencia Expertos regionales promueven cultura para cambiar ciudades (organizada por el Centro Cultural de España) con Felix Manito y Jorge Melguizo... 

¿Más corazones pintados en las calles que pasos de cebra? 

(por sos-selva)

No parece una exageración afirmarlo antes que preguntarlo. En San José está prohibido caminar. 

VirTuaLiDaD

Mi mejor  amigo tiene una granja virtual. Milita 2-3 horas cada día para que crezcan arroz, aguacate (…), y hasta ¡nachos! En cantidades tan sorprendentes y con una velocidad mágica que podría hacer a toda Africa morir de sobrepeso al mejor estilo gringo; mientras él es virtualmente tan rico como Bill Gates. Visita a todos sus amigos y trabaja también en sus granjas. Las fertiliza con un químico virtual para que también ellos puedan alimentar un continente entero.

De las medidas de austeridad en Rumanía
Una colaboración para Socialismo o barbarie.
Vale decir que el texto pasa por un editor, mi final de la noticia dice que no se sabe que sucederá en Rumanía;  ¡a ver realmente cuánto se enfuerecera el pueblo! (o si reaccionará).

Crucitas... Crucitas... ¡Minería en Costa Rica! ¿A quién se le ocurre?

¿Mina a cielo abierto en uno de los países con mayor biodiversidad en el mundo? Este es el texto con el que colaboré para 180 latitudes. 

en los ojos de otros

-->

(viviendo Romania, en rumano)

Al otro lado se sabe de la telenovela. Brilla el español como un souvenir. Salís a la calle y no falta una chica que te diga "hola, veo telenovelas”. America latina es exótica y pequeña como una tv. America latina se resume a un baile o un sabor. Sin embargo, es en la lejanía donde también se empieza a observar los detalles y a extrañar lo más real de nuestra piel.